‪NETFLIX プレゼンツ
‪いくぞ
‪出せ
‪急げ
‪早く
‪メディ！
‪クソッ
‪くたばれ
‪メディ
‪来い
‪動けない
‪俺はムリだ 行け
‪いいから行け
‪メディは？
‪撃たれた
‪動くな！
‪そのまま
‪15年後
調子はどうだ？ 弟よ
元気そうだ
旅は？
まあまあだ
久しぶりだ
荷物を
‪こっちへ 反対側だ
‪イギリスと同じ
‪ここは楽園だ
‪らしいな
‪すぐに分かる
‪〈急いで パパよ〉
‪ただいま
‪ショーン ノーアムに妻だ
‪はじめまして
‪やあ
‪向こうへ
‪これはトムヤムクン
‪タイの料理なの
‪エビのスープよ 辛いから気をつけて
‪スプーンで
‪フランス語がうまい
‪ありがとう 母がスイス人なの
‪だからか
‪弟が教えたのかと
‪頭は悪かった
‪エビのすり身揚げだ
‪食料はエビだけか？
‪フランスのチーズでも 何でもある
‪ここは兄貴の家だと 思ってくれ
‪ああ
‪あらイヤだ
‪失礼するわ
‪お風呂に入れてくる
‪おサルさん
‪あんな美人 よく捕まえたな
‪俺たちはアラブ人じゃなく フランス人扱いだからな
‪義父は商売人だ
‪イヤな男で俺をこう思ってる
‪“ただのファラン”
‪だが俺にはカネがあった
‪ファランとは？
‪商売で手を組むだけの 下劣な外人って意味だ
‪妻の兄は警察本部長だ
‪お前は警察と手を組んだのか
‪違う 奴ら目当てに 結婚したわけじゃない
‪だがタイでは 後ろ盾が必要だ
‪そのほうが生活しやすい
‪伯父さんにも
‪あいさつしなさい
‪眠そうな顔してる おいで
‪かわいいな
‪子供がいたのか
‪兄貴が連絡するなと
‪疲れたか？ 部屋へ案内する
‪外出したい
‪一緒に
‪いや １人がいい
‪分かった 運転手を呼ぶよ
‪俺の番号だ 何かあれば連絡を
‪これで楽しんでくれ
‪バングラのバー “マネーナイト”がいい
‪ザックの店だ
‪明日 話そう
‪お兄さんの話は初耳よ
‪会うのは15年ぶりだ
‪他に隠してることは？
‪ない
‪兄は以前 悪事を働いた それだけだ
‪悪事って？
‪忘れてくれ 大昔のことだ
‪常に俺を守ってくれた
‪複雑な子供時代だったんでしょ
‪きれいな表現にするとな
‪問題があるの？
‪いや 問題なんてない
‪なら心配いらない 彼をもてなしましょ
‪話したい？
‪いいや
‪いつでも聞くわよ
‪ヒシャム 調子はどうだ？
‪彼女も一緒か？
‪いいだろ 邪魔はしない
‪困る 話があるんだ
‪どうした？
‪メディだ
‪出所した
‪お前の兄貴か？
‪他に誰がいる？
‪悪かった
‪元気か？
‪見た感じはな
‪15年か
‪早かった
‪兄貴には違う
‪戻ってきてよかったな
‪マトモならいいが
‪俺の話は？
‪誰の話もしてない
‪悪魔が戻ったか
‪どこにいる？
‪パトンだ
‪“マネーナイト”
‪美人だろ
‪何だ？
‪離れろ
‪何だと？
‪俺の女だ
‪落ち着いて
‪こいつに触るな
‪あなた…
‪やりやがったな
‪ウィニーを病院へ頼む
‪行くぞ
‪名前は？
‪やめろ
‪メディか？ ウソだろ
‪驚いた
‪会えてうれしいよ
‪似た男がいると思って 見てたんだ
‪みんなの所へ
‪アワはどうだ？
‪ゴージャスだろ 最高にセクシーだ
‪売春婦は必要ない
‪違う 彼女たちは プリンセスだ
‪俺は15年間 彼女たちとの 夜を想像してきた
‪すげえ 見てみろ
‪ソソられる
‪名前は？
‪メディだ
‪はじめまして 役立たずさん
‪違う メディだ
‪メディは タイ語で“役立たず”
‪ヒシャムは “潰れたアソコ”だ
‪なんて国だ
‪ここは楽園だぜ
‪15年ぶりか 人生最高の日だ
‪祝おうぜ
‪あいつはノリが悪い 喜びやしないぞ
‪彼は命の恩人だ
‪すべて彼のおかげだ
‪まるで死人だ
‪やめろ
‪大丈夫？
‪何だ
‪触るな
‪怖いの？
‪いいや
‪私が嫌い？
‪ビッチはな
‪似た男を見てきた
‪幸せにしてあげるわ
‪ムリだ
‪起こすなよ
‪いたぞ
‪15年の眠りから 目覚めるお姫様だ
‪キスして起こす？
‪バカ野郎
‪間抜けに見えるか？
‪いいや 花柄が似合ってる
‪見てみろ
‪海に美女にビジネス… すべて完璧だ
‪完璧は嫌いだった
‪油断は禁物だ
‪ゲイのスポーツと思ってたが ゴルフを始めた
‪そうか
‪目標を決めて集中すると 落ち着くんだ
‪リラックスできる
‪打ち終えると—
‪みぞおちがしっくりくる
‪ひたすらボールを 穴に入れるんだ
‪いいぜ
‪得意だろうな
‪肝はスイングだ
‪間違えるなよ
‪お前のケツの穴とな
‪ウケるぜ
‪弾丸が開けた穴ともだ
‪笑えねえな
‪スリム
‪〈ご飯はまだ？〉
‪〈まだだ〉
‪いくぞ
‪おい 楽しいな
‪みんなもだ 問題だな
‪すごいな
‪笑えよ
‪この時を15年 待ち望んだ
‪俺のカネは？
‪受け取ったらフランスに帰る
‪楽園はここだ フランスじゃない
‪いいからカネを渡せ
‪説明する
‪何をだ
‪250万を６人で割れば—
‪40万か
‪そんなに単純じゃないんだ
‪不景気で全部 消えた
‪津波もあったしな
‪一体 何の話だ
‪全員 いい暮らしぶりだ
‪神に感謝を
‪俺は15年 ムショにいたんだぞ
‪分かってる
‪お前らが売春婦と ヤってる間中だ
‪待て
‪何だ！
‪誰が餓死しようが 俺には関係ない
‪黙れ
‪ふざけるな
‪15年間 収監された代価だ 40万など大した額じゃない
‪なのに俺の取り分は ないだと？
‪落ち着け 物を売って 工面するから時間をくれ
‪俺に財産はない
‪ボートも家も ゴルフコースも妻の名義だ
‪何だと？
‪タイでは１人で起業できない
‪女房の名前を使うか
‪タイ人と組み カネを取られるかだ
‪俺の知ったことか
‪ゴルフコースは？
‪ヒシャムと共同経営だ
‪ヤクの売人にしては上出来だ
‪そうだな
‪ゴヤブ こっち向いて 何か言え
‪サバイ サバイ
‪どういう意味だ
‪“問題ない”さ
‪ふざけるな
‪何がサバイ サバイだ 大問題だぞ
‪マズいな
‪今さら遅い
‪全員 合意して使い切った
‪黙ってろ
‪すべて失って…
‪黙れ
‪分かったよ
‪泣くな
‪ジュリア 頼むよ
‪タイへ来い
‪カネは出す
‪心配するな
‪メディ 何とかするよ
‪タイでの処世術は—
‪分かったぞ
‪言っておくが
‪俺のカネを搾(しぼ)り取ったのは 妻の父と兄だ
‪配当は？
‪奴らが70％
‪ウソだ
‪そう見えるか？
‪お前は？
‪パートナーだから ヒシャムと半々だ
‪30％の半分をあいつに？
‪15％の取り分は少ない
‪お前は？
‪外国人向けのレストランが パラダイスビーチにある
‪俺はバーを２軒 持ってるが ゴヤブはすべて失った
‪そうなのか？
‪みんなに助けられた
‪どうした？
‪今度 話す
‪つまりゴヤブ以外 全員 実業家か
‪俺も加わる
‪メディ せっかくみんなで 休暇を楽しみに来たんだ
‪怒鳴り散らして 俺たちを惨めにさせるな
‪俺のバーを２軒とも譲るよ でも問題も抱えてる
‪どんな？
‪５年前から２人の若造が 入り浸って—
‪ダンサーを７人取られた
‪アラブ人？
‪いや 黒人だ
‪対策は？
‪波風を立てたくない
‪手を出せば店を破壊されるぞ
‪どうする気だ？
‪いつもの方法でやり返す
‪甘くないぞ
‪暴力で解決しないのは たたき足りない時だ
‪さすがメディ
‪俺も力になる
‪お前がムーサか？
‪いいか よく聞け
‪このクソガキが
‪お前たちが盗んだ ダンサーを返せ
‪いいか？
‪今度 やったら命はないぞ
‪何を食べる？
‪何がある？
‪ハンバーガーにピザ…
‪ハンバーガーを
‪レア？
‪ああ
‪ナマズのサラダ
‪２つ頼む
‪了解
‪なぜカネがない？
‪あの海は…
‪死体だらけだった
‪ここで津波に襲われた
‪妻の遺体を見つけるのに—
‪10日かかった
‪その後 国の再建に 財産をなげうったんだ
‪他の奴らは？
‪バンコクに行った
‪この子は？
‪娘みたいなもんだ
‪２歳の時 泥から救い出した
‪小さな手が出てたのさ
‪親は死に 俺が育てた
‪メディ
‪俺にカネがあれば渡してた
‪俺は何もいらない
‪この子がいる
‪かわいい子だ
‪この子には勉強させたいんだ
‪男に体を売る人生は 送ってほしくない
‪いいことだ
‪とてもな
‪サバイ サバイ
‪どこへ？
‪弟が招いてくれた
‪イヤよ 行きたくない 私抜きで行って
‪君を置いてくもんか 一緒に行こう
‪他には誰が？
‪全員だ
‪全員って？
‪みんなさ
‪誰か私を覚えてる？
‪あなたの弟ですら どん底の私を見捨てたわ
‪仕方なかった
‪ここへは観光に？ それとも残るのか？
‪誰だ？
‪オームの兄で警察本部長だ
‪カネを奪った奴か
‪静かに
‪何だって？
‪観光客か 住みに来たのか聞いてる
‪観光だ
‪そうか
‪とてもいい答えだ
‪楽しんでる？
‪ああ
‪メディさん 君のフランスでの仕事は？
‪刑務所にいた
‪刑務所だって？ 驚いた
‪フランスの刑務所は 居心地がいいそうだな
‪テレビもトイレもあって 監房には３人しかいないんだ
‪タイとは違う
‪トイレが中央にある大部屋に 詰め込まれる
‪フランスの刑務所は ３つ星ホテルだな
‪面白い
‪ああ すごくね
‪犬にキスするな
‪やいてるの？
‪面白いか？ 誰が笑えと言った？
‪やめてよ
‪お前がみんなの笑われ者だ
‪両手を頭へ
‪両手を頭に乗せろ
‪冗談でしょ？
‪本気だ 頭に乗せろ
‪俺がいいと言うまで 下ろすなよ
‪犬に魚を頼む
‪デザートまでそのままだ
‪２人ともやめて
‪私の店よ
‪手を下ろすか ２人とも帰って
‪手を下ろせ
‪相変わらずだな
‪友情に
‪弟に
‪覚えててくれた友人に
‪誰も忘れてない
‪誠実なジュリアに
‪毎日 手紙を書き 励ましてくれた
‪お前らが遊ぶ間 ホスピスで働きながらな
‪これから俺は 君のために生きる
‪乾杯
‪感動的だ
‪何だ？
‪彼らが呼んでる
‪そうか 分かった
‪奴を殴ったって？
‪あいさつしたんだ
‪メディ…
‪今度 あんな態度を 取ったら殺すぞ
‪何考えてる？
‪後援者である俺の義兄が いたんだぞ
‪ふざけやがって
‪俺が友人の私生活に 口を出したか？
‪いいや 出してない
‪今はお前とお前の女の話だろ
‪俺がムカつくのは—
‪タイの売春婦を抱く男と
‪女房の暴言を 止めないお前だ
‪妻が正しければ止めやしない
‪俺もお前を殴りたかった
‪そうか なら殴れよ
‪うせろ トラブルは十分だ
‪トラブルの原因は俺か？
‪メディが来て お前はイラついてる
‪またな
‪会えてうれしい
‪本当だ
‪きれいな奥様ね
‪ありがとう
‪また明日
‪来なくていい 家族と過ごせ
‪メディの嫌味な発言は何だ？
‪普通だろ
‪そうかよ
‪正直になろうぜ
‪強盗して逃げる時 俺たちが 捕まる可能性もあった
‪メディが捕まったのは 俺のせいか？
‪いや だから？
‪カネを渡せと？
‪兄貴の取り分だ 当然だろ
‪どう工面する気だ
‪お前名義のものなど １つもない
‪黙ってろ
‪兄貴をどう思う？
‪何て言ったの？
‪俺の兄貴をどう思う？
‪道を見失ってる
‪目に怒りが宿ってる
‪バカなことはやめて 耐えられない
‪心配いらない
‪倫理的に 受け入れられないだけだ
‪あなたの倫理でしょ
‪変わってない
‪いいことだろ？
‪鍛えたな
‪自分の身は自分で守る
‪よし お前たち
‪戻れ
‪話がある
‪15年前 俺が警官を殺した
‪俺だ
‪急に何だ？
‪苦しいんだ
‪兄貴がこの生活を 送るべきだった
‪15年間 兄貴は俺たちを 守ってくれた
‪俺のせいだ
‪いいか よく聞け
‪俺が刑に服した だから取り分を寄こせ
‪分かってる 少し時間をくれ
‪お前たちに会えて うれしかった
‪だが俺には ジュリアとの生活がある
‪崖っぷちに立ってる感じは イヤなんだ
‪そうだな
‪早く手を打て
‪よお ダング
‪調子は？
‪いいぜ
‪座ってくれ 何か飲むか？
‪音量を下げろ
‪嫌いか？ いいだろ
‪新世代の音楽だ
‪攻撃的で 年寄りをぶっ殺す曲さ
‪当然だな
‪おい 話し合おうぜ
‪話があると
‪ああ
‪お前を知ってる
‪俺は知らん
‪この５年間 うまくやってきた
‪俺たちの場所だ 何が望みだ？
‪ダンサーを返せ
‪偉そうな口をたたくな
‪黙れ
‪殺すぞ
‪何言ってるんだ
‪どう狙う気だ？
‪ダンサーのことは 女たちの自由だ
‪残りたい奴は残ればいい
‪誰が決める お前か？
‪ダング ダンサーなら 探してやる
‪助けはいらねえ
‪それだけか？
‪ダンサーは収入源だ
‪ブタ野郎とは 働きたくないとさ
‪ここは好待遇だ
‪手を出したか？
‪互いにケンカを売るのは やめようぜ いいな
‪それはやめろ
‪いちいち念を押すな 俺はバカじゃない
‪脅しか？
‪落ち着け ここはどこだ？
‪タイだ 巨大な パーティー会場だろ
‪ダンサーを明日 帰せ
‪さあな
‪必ずだ
‪スリム 俺たちを裏切るなよ
‪仲裁してるだけだ
‪そうか
‪あんたの弟やその仲間は 穏やかだった
‪奴らはヤバい 密売にも手を出してる
‪モロッコやスペインから 移ってきた
‪奴らは理由なく殺す 倫理観なんかゼロだ
‪似た奴は大勢見た
‪メディ 策を練ろう
‪〈来てくれ〉
‪服を取ってこい
‪おい 何が望みだ？
‪私？
‪君だ
‪別に何も
‪そこにいろ
‪分かってないな
‪分かってる
‪カネは払った
‪あいつらは売春婦だろ
‪うせろ
‪落ち着けよ
‪いい女だ 彼女も楽しめる
‪国が恋しいんだ
‪なら帰れ
‪やる気か？
‪本気か？
‪上等だ
‪白人野郎
‪クソめが
‪クソだと？
‪注意しろ
‪ゾクゾクするぜ
‪出ていけ 野郎ども
‪行け
‪いいか お前を殺してやる
‪俺を殺す？
‪やってみろ
‪視界から消えろ
‪仕掛けるぞ
‪奴らは口だけだ 争うのは危険だ
‪悪い
‪どこへ？
‪マネーナイトだ
‪女とヤった？
‪バカ言うな
‪私は浮気された女性といた
‪よかったな
‪よかった？ 行くわ
‪浮気男を待つ気はない
‪女を抱きたいんでしょ 分かってる
‪分かってない 一体 何なんだ？
‪私はバカじゃない
‪私を置いて仲間と パーティー三昧(ざんまい)とはご立派ね
‪問題が起きたんだ
‪あなたは いつもそう これからも変わらないわ
‪ジュリア
‪来ないで
‪15年前みたい
‪何があったの？
‪何もないわ
‪教えて
‪言うことがないの
‪ご実家は裕福ね
‪彼らは児童養護施設で育った
‪メディとヒシャムは 互いを守り合ってる
‪２人は引き離せない
‪なぜこの店へ？
‪早く収束させる
‪いくつか問題を片付けたら 島へ行こう
‪何を待ってるの？
‪俺のカネだ
‪彼らが渡すと思う？
‪渡さなければ奪う
‪どうやって？
‪ヴィンスか？ メディだ
‪力を借りたい
‪パブロに連絡して 来てくれ
‪タイのプーケットだ
‪パタヤじゃない
‪遊びじゃないぞ
‪問題ない
‪頼んだぞ
‪ジュリア！
‪どこだ
‪ジュリア
‪子供を撃つなんて
‪“パラダイスビーチ”
‪“パラダイスビッチ”
‪犬が俺のケツを嗅いでる
‪優しく
‪ウンザリだ
‪乱暴はやめて
‪何だ
‪何だって？
‪スリムたち３人が 殺された
‪奴ら 俺のレストランも 破壊しやがった
‪店なんか知るか
‪どうする？
‪決まってる
‪反撃だ
‪奴らは大人数だぞ
‪殺してやる
‪ダングと他は？
‪ボドックスにタイ人
‪そうか
‪それで？
‪何だよ
‪何が言いたい
‪俺たちにどうしろと？
‪お前は無能だろ
‪タマを失ったか？
‪どうでもいい
‪よくない
‪俺は兄貴についていく
‪お前はダメだ 家族がいる
‪15年間 静かに生きてきた もう戦えない
‪問題が起きたら たたく程度だ
‪つまり殴られっぱなしか？
‪ダンサー５〜６人を 取られただけだろ
‪大げさか？
‪嵐を呼び起こす必要はない
‪黙れ
‪奴らをのさばらせるな 俺もメディと戦うぜ
‪当然だ
‪そうかよ
‪急げ
‪早く乗れ
‪またな
‪いくぞ
‪〈こんばんは〉
‪恋人の母親だ
‪ここならバレない
‪メディのせいだ
‪兄貴は俺たちの尻拭いを してくれてる
‪俺の話を聞けよ
‪俺たちは お前の義父との事業が…
‪あいつらのことなど知るか
‪すべてが終われば またすり寄ってくる
‪俺たちが必要だからだ
‪カネにしか興味がない
‪そうか？
‪メディは全員を 地獄に落とす
‪15年前—
‪俺たちは逃げ切れたはずだ
‪つまり？
‪なぜ警察がいた？
‪止めないと
‪落ち着け 兄貴が怖いんだろ
‪おい
‪メディは兄貴だ 俺に何ができるか言ってみろ
‪兄弟じゃなきゃ殺(や)ってた
‪いいかげんにしろ
‪裏切り者がいた
‪そんなバカな
‪ずっと考えてた
‪ムショで過ごした 5475日間な
‪列の最後は俺とお前だった
‪そして警察が発砲
‪倒れたお前の元へ俺が戻り
‪ヒシャムが車でブロックした
‪あの時 動かなかったのは？
‪一番に車を出した奴は？
‪ウィニーか？
‪彼はゴヤブと戻った
‪フランク？
‪そうだ あいつが 車を運転してた
‪自分の身を守るために 俺たちを売ったんだ
‪まさか
‪やめてくれ
‪分かった 黙るよ
‪友人だぞ
‪みんな そうだ
‪親友だろ
‪お前を守りたいんだ
‪今の状況をよく見てみろ
‪俺たちは手出しできない
‪メディは たった２週間で 楽園を地獄に変えた
‪もしもし 終わった
‪義兄に連絡を
‪何があった？
‪ザックのバーと路上で 数人が撃たれた
‪それは知ってる
‪昨晩 バイクに乗った男と—
‪ビーチにいた３人が殺された
‪３人？
‪ああ そうだ
‪ギャング同士の抗争だ お前の仕業か？
‪俺が人を殺すと？
‪市民を守るのは 警察の仕事だろ
‪俺たちは誰も傷つけない
‪しばらくパトンにあるバーと ストリップクラブを閉鎖する
‪例外なく進めると 君の友達に伝えてくれ
‪この機会に街から 悪党どもを一掃してやる
‪勝手に殺し合うのは構わない
‪薬物の密売人は 西欧の売春婦も買ってるしな
‪私にとって 奴らはただのアフリカ人だ
‪違う フランス人だ
‪ああ そうかもな タイに植民地の経験はない
‪“パトンビーチ”
‪ここなら見つからない
‪またな
‪何か食うか？
‪いいや 腹はへってない
‪もしもし
‪ジュリア 子供を２階へ
‪行きなさい
‪本を読もう
‪一体 何があった？
‪まったく予想外だった
‪言うことはそれだけか？
‪お前は？
‪俺は寝てた
‪寝てただと？
‪悪かった
‪何に対してだ？ 何もしてないだろ
‪俺にどうしろと？
‪何を言ってやがる
‪抗争中に寝てた？ 俺の妻子を預けてたんだぞ
‪手を離せ
‪俺が悪かった
‪お前も許せねえ
‪やめろ
‪奴らは どうやって 居場所を知った？
‪いいぜ 俺を殺してみろ
‪やれよ
‪俺は謝っただろ
‪ビーチで３人死んでる
‪敵は４人いた
‪１人 生き残ってるのか
‪家族が狙われた
‪すべて話せ
‪本当に何も知らないんだ
‪200万ドル 要求された
‪ああ どうする気だ？ 俺にそんなカネはない
‪君たちのビジネスと 密売人が関係してるはずだ
‪身代金については 父と相談する
‪誘拐されたのが他の奴なら 気にも留めない
‪だが私の妹だぞ
‪私たち家族への攻撃だ
‪彼女は俺の妻でもある
‪〈危険を冒すな〉
‪〈次の連絡を待て〉
‪〈明朝 部下と一緒に 200万を持ってそっちへ行く〉
‪何が望み？
‪ここから出して お金が欲しいの？
‪ねえ 私には子供がいるの
‪ウソじゃない ５歳と７歳よ
‪母親が要る
‪〈カエサルがフランス人を 何と言ったか知ってるか？〉
‪〈一番の戦士だが〉
‪〈一度 興味を抱くと 女よりしつこい〉
‪〈そんなことは知ってる〉
‪〈我々の事業を—〉
‪〈扱う者は黒人でも白人でも 面倒を見ろ〉
‪〈娘といたのは誰だ？〉
‪〈俺だ〉
‪ウィニーも
‪何て？
‪一からすべて調べる気だ
‪カエサルの話もしてた
‪不満なんだな
‪他には？
‪ウィニーに妻のタチアナ
‪メディの恋人 ジュリア
‪フランクの妻 ブンと ヒシャムの子供たちだ
‪ヒシャムはなぜ 妻子といなかった？
‪仕事だった
‪おい
‪カネを持って橋へ来いと 連絡があった
‪君の名前は？
‪メディだ
‪“役立たず”か
‪〈我々と来い〉
‪〈気づいたことは？〉
‪〈音楽を聴かされて 何も聞こえなかった〉
‪〈タイの曲か？〉
‪〈フランス語のラップよ〉
‪〈そうか 行こう〉
‪もう忘れよう
‪ヴィンス
‪元気か？
‪ああ
‪久しぶり
‪たっぷり遊べる
‪ああ ベイビー
‪よかった
‪バンコクへ行け
‪あなたは？
‪俺はここに残る
‪長くかかる？
‪解決するまでだ
‪気をつけて
‪何かあったら耐えられない
‪メディに用心しろ
‪お兄さんは？
‪兄が何だ？
‪なぜ葬儀に来ないの？
‪分からない
‪目を見て 隠し事はないわよね？
‪ああ
‪お兄さんが来てから 争いが起こり 父が死んだ
‪今日も来てないのは 彼だけよ
‪兄貴とは一心同体だ
‪互いに秘密はない
‪陰陽みたいに？
‪待て
‪何？
‪サプライズだ
‪何よ
‪見ろ
‪まさか
‪私の弟なの？
‪ヴィンス
‪元気か？
‪彼はパブロ
‪こんにちは
‪はじめまして
‪来るなんて知らなかった
‪結婚式だからな
‪運命の日か
‪そのとおり
‪ありがとう
‪幸せよ
‪イヤだろうが…
‪何？
‪２人で国に帰れ
‪ここは危険すぎる
‪結婚したのよ 一緒に来て
‪結婚したばかりで“帰れ”？
‪旅費なら渡すよ
‪すぐに片付けて俺も戻る
‪すぐっていつ？
‪１年後？ ２年後？ あなたの墓参りに行く日？
‪何なの？
‪俺が何を考えてるか 知ってるか？
‪君は知ろうともしない
‪現実から目を背けてきただろ 今後もそうしろ
‪俺の人生は最悪だ
‪それは私のセリフよ
‪やめて
‪なぜレストランで 武装するの？
‪君を貧困から救いたい
‪離れ離れになってまで？ 私が喜ぶと思う？
‪ほら
‪何これ
‪誘拐犯はあなた？
‪もういいだろ
‪ええ もういい
‪言うことが それだけなら—
‪こんなの不要だった
‪ジュリア 乗れ
‪明日の見送りはいらない
‪そうか
‪もう別れは十分
‪泣くな
‪悲しみの涙じゃない 怒りの涙よ
‪君のためだった
‪やめてちょうだい
‪小さな部屋であなたと２人
‪普通の生活が幸せだった
‪“普通”の意味が分かる？
‪15年前に 死んでくれてたら—
‪私もやり直せた
‪私に触らないで やめて
‪イヤよ
‪来い
‪やめて 離して
‪どいてよ
‪二度と顔も見たくない 出てって
‪ここから出てください
‪外へ
‪パスポートを
‪前に会ったわよね
‪ええ あなたの恋人と 一緒に食事した
‪パスポートを見せて
‪10日前に入国してる
‪姉弟か？
‪何て？
‪入国は10日前で姉弟かと
‪ああ 姉と弟だ
‪休暇か？
‪休暇？
‪そう 休暇だ
‪滞在先のホテルは？
‪ホテルは？
‪インペリアルだ
‪インペリアル･プーケット
‪インペリアル･プーケットよ
‪何て？
‪インペリアル･ プーケット･ホテル
‪どこのことだ？
‪ホテルの名前よ
‪〈連行しろ〉
‪ちょっと弟に何するの？
‪弟をどうする気？
‪いいから 落ち着いて
‪落ち着けるわけないわ 弟に何する気？
‪君はパリへ帰りなさい
‪お前は妹を誘拐してないのか
‪よく聞け
‪それで？
‪メディは？
‪お前は黙ってろ
‪親友だろ
‪俺のことは放っておけ
‪俺を守れと頼んだか？
‪次に狙われるのは俺たちだぞ 耐えられない
‪ここで築いたものが すべて崩れ去る
‪以前の生活は 最高だったろ？
‪何を言ってもムダだな
‪よお
‪話があるんだ
‪何だ？
‪事態は最悪だ 決断しよう
‪決断？
‪メディだ
‪バカ言うな
‪そうか？
‪くたばれ
‪分かったよ
‪俺は協力しない バカな考えはよせ
‪なら好きにしろ
‪放っておこうぜ
‪そのうち私の元へ 戻ってくると分かってた
‪小便してこい
‪どう思う？
‪別に
‪このままってことか？
‪今やメディの相棒か？
‪メディは親友だ
‪俺たちもそうだ
‪奴の子分かよ
‪お前はヒシャムのイヌだろ
‪そうか 分かったよ
‪俺を当てにするな
‪俺たちは親友だったろ なぜこうなる？
‪ならお前は？
‪みんなを守りたい
‪だろうな
‪落ち着けよ
‪もう行く
‪いいぜ だが俺の側につけ
‪親友だろ
‪メディが来てから メチャクチャだ
‪火を貸してくれ
‪クソったれめ
‪震えてるぞ
‪何言ってる それは 裏切った時のお前だろ
‪何だと？
‪何の話だ？
‪それかヒシャムを かばってるのか？
‪おい何を…
‪ウィニーとザックを殺した
‪ザックは兄貴と 組んでたからな
‪だが なぜウィニーまで？
‪ザックが…
‪メディにそそのかされ ウィニーも奴をかばった
‪俺たちを裏切り者だと
‪何だと？
‪俺は誰も裏切ったりしない
‪そこまで堕(お)ちてない
‪お前を守ってきた
‪奴らは俺に銃を
‪メディのせいだと まだ分からないか
‪俺たちを仲違いさせた
‪メディの狙いは 俺たちの事業だ
‪お前ならどうした？
‪教えてやろう
‪３人いたら 死ぬのは１人だ
‪お前は勝手すぎた
‪放っておけと言ったろ
‪俺の一番の望みは…
‪教えてやる
‪兄貴を守ることだ
‪そうか
‪いいか メディ
‪俺は裏切ってない
‪ザックを信じるとは バカな男だ
‪元々 誰も 裏切り者などいない
‪警察は俺を尾行してた
‪つまり あんたが 彼らを殺した
‪もうやめろ
‪何をだ
‪お前がヨットで肌を焼き 売春婦にしゃぶらせてる間
‪俺はマキャベリの本を 読みふけってた
‪こうあったぞ
‪“人は父の死を忘れても 遺産を失った記憶は残る”
‪お前は何て表現したっけ
‪“みぞおちがしっくりくる”
‪なぜだ？
‪兄貴を殺す気だったのか？
‪兄貴を殺すだと？
‪このクソ野郎
‪死にやがれ
‪ソンチャイ ゴヤブ
‪奴はウィニーとザックを殺した
‪死体を始末しろ
‪〈奥様 残念なお知らせです〉
‪〈夫だったのね〉
‪〈詳しくは後ほど〉
‪兄弟２人きりにしておこう
‪〈すべて終わったよ〉
‪〈向こうで遊びなさい〉
‪飲み物をお願い
‪いいとも